Pharmacie de voyage
Médicaments pour le voyage : la pharmacie indispensable avant un road trip
Les médicaments à emporter en voyage en Amérique du Sud : pharmacie de voyage, trousse de secours et médicaments interdits.
Gaz
Recharge
Adaptateur
Propane
Parvenir à alimenter son réchaud, faire fonctionner son chauffe-eau ou faire tourner son réfrigérateur demande une certaine organisation. Trouver du gaz en Amérique du Sud devient alors une quête incontournable qui inquiète à juste titre de nombreux overlanders avant le grand départ. Entre la multiplicité des pas de vis, la diversité des normes nationales, les différences entre butane et propane, et la réglementation stricte des traversées maritimes, la gestion de cette ressource s’apparente parfois à un casse-tête. Heureusement, la réalité du terrain s’avère bien plus permissive que ce que les guides théoriques laissent entendre. Grâce à l’ingéniosité des artisans locaux et à un équipement bien pensé, vous trouverez toujours une solution pour charger vos réserves. Nous vous livrons ici un retour d’expérience complet et tous les conseils pratiques indispensables pour ne jamais tomber en panne sèche au milieu de nulle part.
Article publié le :
26/01/2026
Temps de lecture :
8 minutes
Conserver sa bouteille européenne ou acheter local : Quelle stratégie adopter ?
Contrairement à ce que nous connaissons sur le continent européen avec des standards de bouteilles relativement harmonisés et des réseaux de distribution uniformes, le continent sud-américain se caractérise par une fragmentation totale de ses normes. Chaque frontière franchie apporte son lot de surprises logistiques et techniques.
Lorsque vous passez d’un pays à un autre, les systèmes de raccordement changent. Les bouteilles argentines possèdent leurs propres filetage, le Chili utilise un mécanisme à clips, tandis que la Bolivie ou le Pérou s’appuient sur d’autres formats domestiques. Les enseignes pétrolières nationales protègent leurs marchés respectifs, ce qui empêche un échange direct d’un pays à l’autre. Une bouteille achetée à Buenos Aires ne pourra pas être échangée à Santiago ou à La Paz. Il faut donc apprendre à adapter son installation en permanence ou trouver des méthodes alternatives pour effectuer chaque recharge directement dans votre contenant de départ
Le premier obstacle survient avant même de poser les roues de votre véhicule sur le sol sud-américain. Lors de la traversée en cargo RORO (Roll-on/Roll-off) ou en conteneur depuis l’Europe, les compagnies maritimes imposent des règles de sécurité. En théorie, il est strictement interdit de transporter du gaz à bord. Vos bouteilles doivent être présentées totalement vides, voire accompagnées d’un certificat officiel de dégazage.
Certains voyageurs réussissent à passer les contrôles en dissimulant de petites bonbonnes, mais la loterie reste risquée. Si un inspecteur maritime découvre une bonbonne pleine dans votre coffre au port de départ, vous risquez le refus pur et simple d’embarquement ou la confiscation immédiate du matériel. La grande majorité des itinérants font donc le choix de vider leurs réserves en Europe et de s’équiper directement à l’arrivée au port.
Un autre aspect technique trop souvent négligé concerne la nature chimique du combustible. Le gaz distribué en Amérique du Sud dans les bouteilles quotidiennes est majoritairement du propane.
Si vous prévoyez d’explorer la Patagonie en hiver ou de bivouaquer à plus de 4 000 mètres d’altitude sur l’Altiplano bolivien, le thermomètre chutera fréquemment en dessous de zéro durant la nuit. Il devient alors impératif d’avoir du propane pur ou du GLP (Gas Licuado de Petróleo) très riche en propane. Ces mélanges résistent aux températures négatives extrêmes et garantissent le bon fonctionnement de vos appareils de cuisson ou votre chauffage.
Avant de vous lancer sur les pistes, une question fondamentale se pose quant à la configuration de votre véhicule. Faut-il partir de France avec votre installation d’origine ou la modifier dès votre arrivée ? Deux grandes philosophies s’affrontent au sein de la communauté des sur-landeurs.
De nombreux voyageurs font le choix de conserver leur bouteille française de 13 kg, leur bonbonne Campingaz R907 ou leur réservoir GPL fixe sous le châssis. Est-ce faisable ? Absolument. Cependant, cette option demande un peu de préparation technique et une bonne dose d’adaptabilité.
Pour charger votre contenant européen tout au long du voyage, vous devrez impérativement emporter avec vous un kit d’adaptateurs internationaux en laiton, souvent appelé World LPG Kit. Ces petites pièces usinées viennent se visser sur le pas de vis de votre bonbonne française et offrent un embout compatible avec les pistolets de remplissage locaux.
Dans les cas où l’usine ne dispose pas de pompe sous pression adaptée, les techniciens sud-américains utilisent une méthode très répandue : le transvasement par gravité. À l’aide d’une lyre haute pression reliée entre une grosse bouteille locale suspendue à l’envers et votre contenant placé en bas, le liquide s’écoule naturellement d’un réservoir à l’autre. Cette manipulation artisanale réclame de la prudence, mais elle sauve la mise dans les régions les plus reculées.
Selon notre propre expérience et celle de nombreux équipages croisés sur la route, l’option la plus simple consiste à acquérir une bonbonne locale dès la sortie du port de débarquement. En achetant une bouteille argentine de 10 kg à Montevideo ou à Buenos Aires, vous vous dotez du format le plus répandu dans la partie sud du continent.
L’avantage majeur de cette solution réside dans la simplicité des échanges. En Argentine, vous n’avez même plus besoin de chercher une station d’emplissage : vous vous arrêtez dans n’importe quelle station-service ou supérette de village pour déposer votre contenant vide et repartir instantanément avec un modèle plein. Si le diamètre ou la hauteur de votre coffre à gaz le permet, cette alternative évite les manipulations complexes et garantit une sécurité optimale.
Au fil des kilomètres, vous constaterez que chaque nation applique sa propre logique commerciale et administrative concernant la distribution de l’énergie. Voici un panorama complet des conditions de ravitaillement que vous rencontrerez sur le terrain, pays par pays.
L’Argentine représente sans conteste le pays le plus facile pour gérer ses réserves de combustible. Les bouteilles locales de 10 kg disposent d’un pas de vis extrêmement répandu, compatible avec de nombreux équipements internationaux. De plus, le réseau de distribution couvre l’intégralité du territoire, de la Quiaca jusqu’à la Terre de Feu.
Dans les grandes usines comme ExtraGas ou Servigaz, le personnel accepte sans difficulté de remplir directement vos propres bonbonnes étrangères si vous leur présentez le bon raccord. En Patagonie argentine, où les températures chutent drastiquement sous l’effet des vents austraux, nous vous conseillons de faire le plein dès que vous croisez une grande ville comme Bariloche, Mendoza ou Neuquén. Ne attendez pas d’être au milieu de la pampa sur la Ruta 40 pour chercher une station d’emplissage.
Le passage de la frontière chilienne constitue souvent un choc pour les overlanders. Contrairement à son voisin argentin, le Chili applique des normes de sécurité très strictes et surveillées par l’État. Les grands réseaux nationaux comme Lipigas, Abastible et Gasco imposent l’utilisation de bouteilles spécifiques dotées d’un système d’enclenchement rapide par le haut (détendeur clip-on de 35 mm).
Conséquence directe de cette réglementation : il est virtuellement impossible de faire recharger une bonbonne étrangère, qu’elle soit argentine, américaine ou européenne, dans les usines officielles chiliennes. Les employés refusent systématiquement sous peine d’amendes lourdes. Pour contourner ce problème, vous avez deux options :
Entrer au Chili avec des réserves argentines pleines à leur maximum pour traverser le pays sans dépendre du réseau local.
Acheter une petite bonbonne chilienne de 5 kg ou 11 kg munie de son détendeur spécifique, puis la raccorder à votre réseau intérieur via une lyre flexible haute pression.
Quelques ateliers informels en périphérie de certaines villes acceptent parfois de remplir les bouteilles étrangères sous le manteau, mais ces adresses restent très rares et changent fréquemment.
Dans ces trois nations, le système s’avère extrêmement flexible et bienveillant envers les voyageurs au long cours. Vous découvrirez rapidement que le ravitaillement ne s’effectue pas uniquement dans les usines imposantes, mais souvent dans de petites supérettes de quartier, des dépôts de quartier ou chez des distributeurs indépendants.
Les gérants de ces petits établissements font preuve d’une ingéniosité remarquable. Habituer à dépanner la population locale, ils possèdent généralement toute une collection de raccords faits maison, de tuyaux tressés et d’adaptateurs artisanaux. En leur présentant votre bouteille étrangère, ils trouveront presque toujours le moyen d’adapter leur installation pour remplir votre réservoir. Si le commerçant ne dispose pas de la pièce adéquate, il vous suffira de sortir votre propre kit d’adaptateurs en laiton pour débloquer la situation en quelques minutes.
En Bolivie, le gaz est fortement subventionné par l’État via la compagnie nationale YPFB. Il arrive que les usines appliquent un tarif international légèrement supérieur pour les véhicules immatriculés à l’étranger, mais le montant global reste ridiculement dérisoire au vu du budget global d’un road-trip.
Au Pérou comme en Colombie, la méthode la plus efficace consiste à repérer les grandes usines d’emplissage (plantas envasadoras) installées le long des axes principaux en périphérie des grandes agglomérations. Autour de villes comme Cusco, Arequipa, Lima, Bogota ou Carthagène, ces installations industrielles voient défiler des dizaines d’overlanders chaque semaine.
Les techniciens sur place connaissent parfaitement la problématique des véhicules aménagés. Il vous suffit de vous garer sur le quai de déchargement, d’installer votre adaptateur et de laisser le personnel procéder au remplissage au poids. Les tarifs pratiqués sont très honnêtes et le service s’effectue généralement avec le sourire en moins de dix minutes.
Pour aborder votre périple sud-américain l’esprit tranquille et garantir une autonomie parfaite à votre installation, voici la liste du matériel que nous vous recommandons vivement de préparer avant le départ :
Indispensable, ce coffret regroupe plusieurs embouts mâles et femelles en laiton (formats Dish, ACME, Euro-connector, US POL et filetages européens). Il vous permettra de connecter n’importe quel tuyau local à votre installation.
Utile pour fabriquer un pont entre deux bouteilles lors d’un transvasement par gravité ou pour relier une bonbonne externe achetée temporairement dans un pays complexe.
Cette application collaborative représente une véritable mine d’or pour la communauté des voyageurs. Les utilisateurs y géolocalisent précisément les stations d’emplissage (Propane Refill) et laissent des commentaires récents indiquant si l’usine accepte les bouteilles étrangères, quels sont les tarifs appliqués et si les gérants disposent des bons raccords.
Les manipulations répétées et la qualité variable des raccords locaux ont tendance à user prématurément les joints en caoutchouc. Conservez toujours une boîte de joints neufs à portée de main pour éviter les fuites dangereuses.
Puisque le ravitaillement réclame des démarches régulières, la meilleure stratégie consiste à réduire au maximum votre consommation quotidienne. Pour cela, la conception de votre aménagement joue un rôle déterminant.
Si vous construisez ou modifiez votre 4×4 avant le départ, nous vous conseillons vivement de séparer le système de chauffage du circuit de cuisson. Pour le chauffage de la cellule et la production d’eau chaude, optez pour une chaudière fonctionnant au gasoil (type Webasto ou Autoterm) connectée directement sur le réservoir principal de votre véhicule. Le carburant diesel se trouve dans l’intégralité des stations-service du continent, ce qui vous assure une tranquillité absolue, même lors des nuits les plus froides en Patagonie.
De cette manière, votre réserve de combustible gazeux sera uniquement dédiée à la plaque de cuisson. Une simple bonbonne de 10 kg pourra alors vous alimenter pendant trois à quatre mois d’autonomie complète, réduisant considérablement la fréquence de vos recherches de stations d’emplissage au fil de votre traversée du continent.
Le GPL (appelé GLP sur le continent) est disponible en Amérique du Sud pour les automobiles roulant au gaz. Cependant, les stations-service refusent souvent de brancher leur pistolet de remplissage directement sur une bouteille amovible pour des raisons de sécurité. Le GPL en station est principalement destiné aux réservoirs fixes homologués fixés sous le châssis des véhicules.
Dans les usines d’emplissage sérieuses, les techniciens posent votre bonbonne sur une balance industrielle durant le processus. Ils calculent la quantité injectée en soustrayant le poids à vide (tare) gravé sur le métal de la bouteille. Si vous effectuez un transvasement artisanal avec un commerçant local, veillez à ne jamais dépasser 80 % du volume total du contenant afin de laisser un espace de dilatation thermique au fluide.
Les tarifs varient considérablement selon les politiques fiscales des États. En Équateur et en Bolivie, où l’énergie est fortement subventionnée par les autorités, une recharge de 10 kg coûte généralement entre 2 et 5 euros. En Argentine, au Pérou ou en Colombie, comptez entre 8 et 15 euros pour un volume équivalent. Le Chili reste le pays le plus onéreux de la région, avec des tarifs pouvant atteindre 20 à 25 euros pour une bonbonne moyenne.
Créatrice et rédactrice du blog Intuma
Les médicaments à emporter en voyage en Amérique du Sud : pharmacie de voyage, trousse de secours et médicaments interdits.
Découvrez notre expérience de rafting au Chili à Futaleufú pendant un road trip sur la Carretera Austral.
Le circuit Huemul en Patagonie est l’un des treks les plus spectaculaires d’Argentine. Découvrez notre guide complet, jour par jour.
Tu veux suivre notre périple en direct ?
Abonne-toi à notre newsletter et reçois chaque semaine les actus, galères et paysages du bout du monde.
Abonne-toi à notre newsletter pour suivre nos toutes dernières actualités de voyage.